Définition

1. Verbe:
   • Préparer, organiser à l'avance : "trù liệu" désigne l'action de prévoir, de planifier ou de combiner des éléments pour une situation future.
   • Combiner, arranger : le verbe implique également l'idée d'élaborer un plan ou une combinaison de moyens pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đã trù liệu mọi việc chu đáo trước khi đi. (Il a tout préparé avec soin avant de partir.)
  • Chúng ta cần trù liệu kế hoạch cho năm tới. (Nous devons combiner/arranger le plan pour l'année prochaine.)
  • Trù liệu công việc là bước quan trọng để thành công. (Préparer/Combiner le travail est une étape importante pour réussir.)

Utilisation avancée

• Le terme "trù liệu" est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs pour indiquer une préparation méthodique et détaillée.
  • Ban lãnh đạo đang trù liệu các phương án dự phòng. (La direction est en train de combiner les plans de secours.)

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe) : s'occuper de, arranger. (Connotation plus pratique et immédiate que "trù liệu").

  • Bà ấy lo liệu mọi việc trong gia đình. (Elle s'occupe de tout dans la famille.)

• Tính toán (verbe) : calculer, projeter. (Met l'accent sur l'aspect calcul et évaluation).

  • Phải tính toán kỹ trước khi đầu tư. (Il faut calculer/projeter soigneusement avant d'investir.)

Synonymes

• Préparer : apprêter, organiser à l'avance.
• Combiner : arranger, agencer des éléments dans un plan.
• Planifier : établir un plan pour l'avenir.

Expressions idiomatiques

• Trù liệu trước trăm đường : tout prévoir, avoir tout combiné à l'avance (littéralement : préparer cent chemins).
  • Muốn thành công, phải biết trù liệu trước trăm đường. (Pour réussir, il faut savoir tout combiner à l'avance.)

1. préparer; combiner.
   • Trù liệu công việc
     combiner le plan de ses travaux.